Sebelumnya di "Miracle Workers"...
Aku ingin lebih banyak membantu.
Kupindahkan kau ke Divisi Pengabul Doa.
Doa Mustahil ke atas.
Yang bisa urus ini hanya Tuhan.
Akan kuledakkan Bumi. Cukup sampai di sini.
Jika kujawab satu doa "mustahil" ini,
kau ampuni Bumi.
Taruhan kalau begitu.
Aku suka gadis ini.
Doa cinta tidak pernah berhasil.
Doa terkait bisa.
Aku suka lelaki ini.
Ini bisa berhasil.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Rosie, jika ada yang datang mencariku,
beritahu mereka aku sedang rapat.
Dengan Tuhan!
Agama itu bodoh. Berbahaya, tak berguna.
Semua dibuat-buat.
Hei, ada panggilan tidak terjawabmu.
Darurat apa? / Aku mencintaimu, Bill!
Pernah dengar dia? Bill Maher?
Pembawa acara Talk Show? / Ya.
Kau pikir dia lucu?
Karena aku sering nonton acaranya.
Dan aku tak paham semua leluconnya.
Lelucon tentangmu? / Bukan.
Aku tidak peduli itu. Maksudku...
Kupikir dia tak lucu.
Apa tindakanmu?
Aku tidak berpikir "mau bertindak".
Tapi karena kau mengungkitnya.
Apa istilahnya?
Kau tahu. / Bunuh dia?
Sanj!
Kau baru saja keluarkan kata "B"?
Jangan keluarkan sisi burukmu, Manusia Es.
Freezer terbakar.
Ya, bunuh dia.
Kabar baiknya,
Bill Maher sudah dijadwalkan mati
bersama yang lain saat Bumi meledak 13 hari lagi.
Kau tahu yang lucu?
Kadang sehari bisa terasa begitu lama?
Aku akan cari cara untuk membunuhnya.
Manusia Es.
Aku sayang kau.
Baik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
" 13 Weeks " Alih bahasa: NerdIan
Baik.
Jika kita ingin mereka berciuman,
kita perlu tahu banyak soal mereka. / Benar.
Pertama, Laura. Usia 24 tahun.
Bekerja di ruang pelarian bernama "Ruang Isolasi."
Dengar, tahanan.
Ada aturan dasar. Paham?
Jangan sentuh aktor. Paham?
Jika kalian cari beberapa petunjuk, tanyakan saja...
...pada sipir.
Akhiri klip.
Sam bagaimana? Apa masalahnya?
Sam juga 24 tahun.
Dilahirkan dengan tambahan gigi.
Dia sepertinya sangat mencintai neneknya.
Yahtzee!
Ini mungkin lebih sulit dari yang kita duga.
Tak satu pun dari mereka bersosialisasi.
Tapi sudah kuperiksa kompatibilitasnya.
Skornya 98%.
Mereka punya banyak kesamaan.
Mereka pura-pura mengirim SMS di lift
untuk menghindari potensi obrolan ringan.
Keduanya tak masuk buku tahunan SMU.
Astaga.
Mereka menertawakan iklan asuransi sama.
Mereka menangisi iklan mobil sama.
Mereka nyanyikan iklan bodoh sama.
Mereka suka Gye-ros di tambah bawang hijau.
Kupikir ejaannya "Jai-ros." Tapi ya.
Mereka berdua alergi serbuk sari.
Tidak heran mereka ingin bersama.
Sayangnya, mereka berdua sangat pemalu
sampai mereka belum berkomunikasi
sejak malam mereka bertemu.
Apa yang mereka tunggu?
Pertanda.
Keren. Caranya?
Kukirim petunjuk halus yang pengaruhi tindakan mereka.
Ya!
Di malam bertemu,
mereka mengobrolkan permainan bulu tangkis.
Mari kita dengarkan.
Aku memukul bulutangkis dengan raket bulutangkis.
Dan aku berkata, "bulutangkis seru."
"Kupikir aku suka bulu tangkis."
Aku belum pernah bermain bulu tangkis.
Tapi aku sangat ingin sekarang.
Lakukanlah! / Akhiri klip.
Mereka bicara tentang bulu tangkis.
Jika kita ingatkan soal bulu tangkis,
mereka akan lihat itu sebagai pertanda.
Panggilan hati.
Seolah mereka jodoh.
Entahlah.
Permainan dimulai.
Kutemukan penumpukan di ventrikel kiri Bill Maher.
Cukup di tebalkan saja.
Dia akan kena serangan jantung di penghujung hari.
Bagus sekali, Sanjay!
Kita ledakkan jantungnya.
Atau paru-parunya.
Atau penisnya.
Meledakkan penisnya?
Sanjay!
Itu baru ide!
Kurasa itu bukan... / Rosie!
...sesuatu yang...
Kau takkan percaya ini.
Sanjay, beritahu Rosie idemu soal Bill Maher.
Soal penisnya.
Kurasa, ideku...
....meledakkkan penisnya.
Aku tahu.
Manusia Es ada di medan perang.
Segera tangani.
Jadi kita mungkin harus memulainya.
Tidak. Ini urusanmu.
Ini gila!
Aku ini Eksekutif.
Selamat bergembira!
Tiupan, tiupan.
Angin sepoi-sepoi. Angin barat.
Seperempat semilir angin. Pembaruan.
Hanya enam jam, aku berhasil jatuhkan
bulu bulutangkis dari atap lapangan
ke ruang tamu Laura.
Itu baru pertanda.
Apa itu?
Paket mustard. Hadiah.
Kau kerja bagus, dapat hadiah kecil.
Ambil satu.
Halo. Lihat. Ini sedang terjadi.
Ke pertanda berikutnya.
Craig, aku sudah melakukan penelitian.
Orang tidak pernah menangkap pertanda.
Meski sangat jelas. Lihat itu.
Ini hari berat.
Waktunya ke teater.
Ini akan menjadi malam yang normal.
Lihat? Bulutangkis tidak akan berhasil.
Kita harus lebih berani.
Apa?
Eliza?
Minggir, kucing hitam.
Aku terlambat untuk permainan seru.
Hai, teman-teman!
Aku Sanjay dari lantai atas.
Aku suka kerja kalian. / Terima kasih.
Kami hampir tidak pernah diakui, jadi...
Tolong ledakkan penisnya Bill Maher.
Apa? / Itu penting.
Pak, kurasa ada kesalahpahaman
tentang kerja kami di divisi Alat Kelamin.
Kekuatan kami sangat terbatas.
Kami hanya berusaha menegakkan pubertas.
Penis itu harus meledak.
Segera kerjakan.
Terima kasih.
Baik.
Kalian tahu cara...
Jawabannya ketemu.
Kita bisa satukan Sam dan Laura.
Cukup merekayasa peluang pertemuan.
Tidak. Itu sangat berisiko.
Coba lihat.
Mereka berdua tinggal di dekat R.S sama.
Arahkan saja mereka ke sana bersamaan.
Langkah Pertama: Lukai Laura.
Ada melon dekat jendela di rute kantornya.
Kita jatuhkan, kepalanya kena.
Dia langsung masuk UGD.
Dan Sam, kita beri saja dia usus buntu.
Mereka akan saling bertemu di UGD.
Percikan beterbangan, mereka saling ciuman.
Dunia terselamatkan.
Baik. Ini sangat... Aku tidak...
Entahlah.
Jangan cemas. Lampirannya mudah.
Lihat! Ada tombol untuk itu.
Kau melihatnya.
Aku tahu.
Ini bukan hal yang biasa kau lakukan.
Dan ini agak...
...di luar zona kenyamananmu.
Dan aku mengerti kenapa kau takut.
Aku tidak takut.
Tidak? / Tidak.
Aku pemberani dengan pikiran kuat.
Aku pengambil risiko.
Aku anak nakal.
Setuju rencananya?
Ya.
Ya? / Ya.
Ya! / Ya.
Ya. / Baik.
Semoga sejoli ini suka makanan rumah sakit.
Jean-Claude, aku bisa apa tanpamu.
Jangan lap tutup tumit.
Kau tahu kata orang.
Bukan pakaian yang definisikan seorang pria.
Tapi pria yang definisikan...
Bukannya kau harus mengurus penis itu?
Kusuruh orang lain.
Eksekutif itu harus tahu kapan mendelegasikan.
Sanjay! Kemari!
Kau tak perlu datang.
Lihat ini! / Bill Maher.
Atau haruskah kita panggil, "Bill More?"
Dia terlihat angkuh saat dia menyeret
hot dog-nya di jalan.
Penisnya membesar!
Kami bertanya pada provokator anti-agama
perasaan soal anugerah itu. Dan si pelawak menyindir:
"Tuhan itu palsu bak penis maha besarku."
Selamat ulang tahun untuk Bill Maher!
Ayolah! / Aku tak tahu yang terjadi!
Kuberitahu kau apa yang terjadi.
Kau mengacau!
Kupikir kau bisa menangani ini.
Kau itu eksekutif.
Tunggu gosip lebih hangat setelah jeda.
Baiklah.
Melon ada di posisi.
Cukup tekan tombol ini.
Dan Bonk! Rencana kita jalan.
Laura mendekat.
Baik. Ayo lakukan.
Tidak! Tunggu!
Dayanya tak cukup. / Apa?
Perlu tingkatkan voltase ke kumparan katup.
Di bawah sana.
Baiklah.
Ya. / Terima kasih.
Tim impian. / Ya.
Kotak pemutusnya tak ada.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi? Tidak!
Jatuhnya lebih awal?
Mengecewakannya bagi kita berdua.
Aku punya ide untuk pertanda
melibatkan alergi serbuk sari yang pas.
Kau yang lakukan ini?
Ya! / Kenapa?
Jika boleh jujur, kupikir rencanamu...
Rencanaku bodoh.
Tidak. / Itu maksudmu?
Tidak.
Karena kemarin kau buat topan.
Menewaskan banyak orang.
Setelah itu kau yakinkan Tuhan meledakkan Bumi.
Aku hanya berpikir kita harus hati-hati.
Bukan hati-hati, Craig.
Kau pengecut.
Sial. Melonku.
Ini dia salad buahnya.
Barbara pasti marah.
Bagus, kau di situ.
Bisa ke bawah di tempat aman yang tanpa tepian?
Kau benar.
Maafkan aku telah memecahkan melon.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin bantu. Tapi seperti biasa,
kuperburuk keadaan.
Eliza, kau kesal pada dirimu, aku mengerti.
Jika dunia meledak, maka kau dianggap
sebagai pembunuh terbesar di sejarah.
Tidak ada yang mau itu.
Mulai sekarang, aku tak ikut campur.
Kumohon tidak.
Aku butuh kau. / Kenapa?
Kau benar tentangku.
Aku tak berani.
Sedikit pun tidak. Tapi kau pemberani.
Dan itu...
Itulah yang Bumi butuhkan saat ini.
Dan tentu aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku sudah berpikir. Dan kau benar.
Pertemuan tak terduga mungkin bisa berhasil.
Hanya perlu sedikit diperbaiki eksekusinya.
Caranya?
Belum kutahu. Tapi aku berharap
kita bisa pikirkan itu bersama-sama.
Baik.
/ Lantai bawah?
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa-apaan?!
Bisa kujelaskan.
Kami pompa kelenjar hormon Bill Maher agar
penisnya mengembang lalu meledak seperti balon,
Lalu semuanya pun berjalan lancar, tapi...
Apa?!
Saat penis Bill menjadi kian besar,
itu tumbuh lebih indah.
Di satu titik, kami sadar tidak bermoral bagi kami
menghancurkan sesuatu yang begitu sempurna.
Aku tidak peduli.
Ini perintah dari atas!
Ledakkan saja!
Dengan hormat, kami menolak.
Ini bukan Divisi Anus.
Kami punya integritas.
Baiklah!
Kulakukan sendiri!
Pump-O-Tron diaktifkan.
Kenapa tidak bisa?
Letakkan matamu ke lubang matanya.
Lalu tatap penis saat kau memompa.
Kenapa?
Aku tidak...
Berapa banyak pompa yang dibutuhkan?
50.000.
50.000?
Ya. 50.000.
1.
2.
Ini target kita. Toko Hummus Bob.
Sempurna. Ditengah apartemen Sam dan Laura.
Yang terpenting, menjual makanan favorit mereka.
Gyros.
Bawa mereka ke sana.
Langkah pertama: Potong pasokan makanan.
Sial.
Laura agak rumit.
Dia tidak pernah punya makanan di rumah.
Selalu memesan.
Untungnya ada cara perbaikan sederhana.
Kita ledakkan satelit operator Ponselnya.
Sial.
Kerja bagus. Pancing mereka datang.
Gye-ro.
Jai-ros.
30 detik ke kontak.
Tunggu. Kenapa Sam berhenti?
Pizza.
Tidak. Apa?
Tidak, aku telah memindai rute tiga kali.
Semua tempat yang Sam suka harusnya tutup.
Tidak, sesuatu sedang terjadi di Pizza Bongiorno.
Jika baru bergabung, komedian Bill Maher
mati setelah insiden tragis dan membingungkan
yang mengguncang dunia komedi dan kedokteran.
Kita tutup toko itu. Sekarang.
Keluarga Maher telah umumkan pemakaman
akan "tertutup."
Aku melakukannya.
Beres.
Lihat, dia berbalik.
Ya!
Kerja hebat. Kita kembali ke jalur.
Terima kasih. Penjual pizza ini akan hidup, 'kan?
Kita kembali ke jalur.
Tidak! Mereka takkan saling lihat!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku punya ide.
Pencocokan alergi serbuk sari.
Kau hebat.
Semoga kau sehat.
Sam?
Laura?
Sekarang apa?
Kita duduk dan lihat percikan beterbangan.
Ingat antrian kamar mandi di pesta itu?
Ya.
Panjangnya.
Tidak.
Tidak seperti di sini. / Tidak.
Tidak ada antrian di kamar mandi.
Tidak.
Aku tak bisa lihat ini. / Berat melihat ini.
Boleh minta nomormu? Mau keluar kapan-kapan?
Ya.
Apa?! Ya!
Ya! Lanjutkan!
Ya! Tak pernah ragu!
Ya! / Ya!
Ya!
Ayo! / Ya!
Ayo, Sam dan Laura.
Terima kasih. Silahkan. / Tidak usah.
Kutulis di ponselmu.
Nama... / Nama...
Kutulis, "Sam." / Sam. Ya.
Baiklah, Sanjay!
Semoga kau bangga. Kau terlihat bangga.
Aku bangga padamu.
Aku tahu kau sangat membenci Bill Maher.
Betapa dia menyakitimu.
Dan pasti lebih mudah bagimu
di hajar berkali-kali, malam demi malam.
Spesial setelah spesial.
Tapi kau tetap pada rencanamu.
Itu sebabnya kau salah satu Eksekutif.
Terima kasih, Tuhan.
Baiklah.
Semoga kau lapar untuk makan Gumbo.
Apa?
Untuk Resto Susan Malas!
Pasti kau kira aku lupa dengan restoran kita.
Jangan cemas. Rencana masih jalan.
Berkomitmen penuh untuk mimpi kita.
Tolong cicipi semua gumbo ini segera.
Mulai dari yang tebal hingga hampir padat.
Bisakah Rosie cicipi juga? / Aku alergi.
Semakin banyak untukmu.
Aku sayang kau. Aku cinta kau.
Beritahu aku jika kau menemukan pinsetku.
Baiklah.
Tidak.
Rosie, ini konyol.
Aku bahkan tidak lapar.
Aku habis makan siang.
Lenganku digendongan.
Aku harus makan pakai mulut?!
Ini gila!
Aku ini Eksekutif!
Pagi, Pagi. Apa kabar?
Dia sudah kirim SMS.
Bagus.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Tak usah cemaskan itu.
Siapa lelaki ini?
Aku tidak tahu.
Lucu. Aku...
Aku berlari ke sini menghindari hujan.
Begitu kita bicara, hujan pun berhenti.
Mungkin itu pertanda.
Mungkin.
Bukan pertanda. / Tidak. Bagaimana bisa?
Pertanda apanya?! / Itu bukan pertanda!
Pemilik toko Pizza yang dermawan
Vincent Alfonsi berjuang untuk hidup malam ini
setelah ususnya pecah.
Dia sendirian di dalam restoran pizza gelap.
Alfonsi, dikenal karena pai Thanksgiving-nya
yang dia bagikan gratis pada anak-anak miskin,
tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
20 tahun aku menjadi jurnalis,
belum pernah kulihat dermawan menderita
seacak dan semengerikan itu.
Itu membuat kita pertanyakan segalanya.
Berikutnya, olahraga.